Французско-русский фразеологический словарь - face à face

loc. adv. (обыкн. употр. с гл. être, rester, tomber, se trouver, etc.)

лицом к лицу

Nous nous liâmes en outre par le mélange d'une foule de souvenirs d'un milieu où je débutais, où elle était déjà célèbre, sans que les intrigues parisiennes nous eussent jamais mis face à face. (J. Cocteau, Colette.) — Нас связывало также множество общих воспоминаний о среде, в которой я еще был новичком, а она уже знаменитостью, но все же перипетии парижской жизни ни разу не столкнули нас лицом к лицу.

Ainsi, la guerre terminée, une autre guerre se prépare. Elle est déjà là. Dans cette maison. Elle se lève entre eux et va les dresser face à face. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Итак, одна война окончилась, готовится другая. Она уже идет, в его доме. Назревает война в семье, она вот-вот столкнет его лицом к лицу.

le face à faceun face à face télévisé